ngỡ ngàng

Thân thiện

Đứa bé ngỡ ngàng nhìn vào lồng kính chứa đầy bướm sặc sỡ.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépaysé, déboussolé : État d'une personne qui se sent désorientée, confuse ou étonnée face à une situation, un lieu ou une expérience nouvelle, étrange ou inattendue.
   • Ébahi, surpris : Qui manifeste un étonnement soudain, souvent mêlé d'une certaine hésitation ou incompréhension.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đến nước ngoài lần đầu tiên, đi đâu cũng thấy ngỡ ngàng. (En arrivant à l'étranger pour la première fois, je me sentais dépaysé partout.)
  • Mới nhận công tác, còn ngỡ ngàng. (Venant tout juste de prendre son poste, il était encore un peu perdu.)
  • Cô ấy ngỡ ngàng khi nhận được món quà bất ngờ. (Elle était ébahie de recevoir un cadeau aussi inattendu.)

Utilisation avancée

• "Ngỡ ngàng trước" : Être saisi, étonné ou désorienté face à quelque chose.
  • Anh ấy ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của khung cảnh. (Il fut saisi par la beauté du paysage.)

Variantes et mots apparentés

• Ngỡ (verbe) : Croire à tort, s'imaginer.
  • Tôi ngỡ anh đã về. (J'ai cru à tort que tu étais rentré.)
• Ngạc nhiên (adjectif) : Étonné, surpris (sans la nuance de désorientation).
  • Tôi rất ngạc nhiên trước tin đó. (Je fus très surpris par cette nouvelle.)

Synonymes

• Désorienté : Qui a perdu ses repères.
• Étonné : Frappé de surprise.
• Interloqué : Rendue muette par la surprise.
• Perplexe : Incertain, indécis face à quelque chose d'inattendu.

Expressions idiomatiques

• Mắt ngỡ ngàng : Regard étonné et désorienté.
  • Cô bé nhìn mọi thứ với đôi mắt ngỡ ngàng. (La petite fille observait tout avec un regard ébahi.)
• Lòng ngỡ ngàng : Sentiment de confusion intérieure, d'étonnement mêlé d'incertitude.
  • Lòng ngỡ ngàng trước sự thay đổi quá nhanh. (Être intérieurement déboussolé par un changement trop rapide.)

Học thuật

1. dépaysé; déboussolé